Stefanie Frida Lemke

Nominierungen:

• Nominiert von der Kritikerjury für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2023, Kategorie Jugendbuch:
  Aiden Thomas: „Yadriel und Julian. Cemetery Boys“
• Nominiert von der Kritikerjury für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2022, Kategorie Jugendbuch:
  Paola Mendoza & Abby Sher: „Sanctuary. Flucht in die Freiheit“
• Shortlist Buxtehuder Bulle – Das beste Jugendbuch des Jahres 2022:
  Paola Mendoza & Abby Sher: „Sanctuary. Flucht in die Freiheit“

Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds:

• Aufenthaltsstipendium Übersetzerhaus Looren, 2023
• Extensiv-Initiativ-Stipendium, 2023
• Initiativstipendium, 2022
• Luise-Adelgunde-Victorie-Gottsched-Stipendium zur persönlichen Weiterbildung, 2021
• Reisestipendium für eine landeskundliche Reise nach Kanada (Ottawa/Gatineau, Toronto, Montreal), 2018

Stipendium der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa:

• Berliner Übersetzerwerkstatt 2017 im Literarischen Colloquium Berlin

weitere Auszeichnungen:

• „Buch des Monats März 2015“, verliehen von der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur für meine Übersetzung von Laura Dockrills „Darcy – Meine wunderbare Welt“

Teilnahme an vom Deutschen Übersetzerfonds finanzierten Übersetzungsseminaren
am Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen:

• „Unser Deutsch und meines“ mit Rosemarie Tietze und Katja Lange-Müller (2019)
• „Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst?“ mit Rosemarie Tietze und Bärbel Flad (2017)
• „Über den Umgang mit Umgangssprache“ mit Cornelia Holfelder-von der Tann und Ulrich Blumenbach (2013)
• „Mehr frischen Wind in die Köpfe“ mit Christiane Buchner und Frank Heibert (2012)
• „Wir wünschen gute Unterhaltung!“ mit Helga Frese-Resch und Isabel Bogdan (2011)

und:

• ViceVersa-Werkstatt Englisch-Deutsch unter der Leitung von Miriam Mandelkow und Shelley Frisch im Übersetzerhaus Looren (2022)
• „Zur Seite gesprungen.“ Seminar für Übersetzer:innen und Lektor:innen mit Svenja Becker und Jürgen Dormagen im Literarischen Colloquium Berlin (2014)

gefördert von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa:

• Berliner Übersetzerwerkstatt unter der Leitung von Thomas Brovot und mit Frank Heibert als Mentor (2017)

sonstige Fortbildungen:

• „Wolfenbütteler Gespräch“ des VdÜ, 2022, 2021 und 2010-2019 jedes Jahr
• Sommerakademie mit Karen Nölle auf Sylt: 2019, 2017, 2015, 2012, 2011, 2010
• Online-Seminar „Besser Übersetzen“ mit Ina Pfitzner (2016)
• Seminar für literarisches Übersetzen mit Ulrich Blumenbach in Lenzburg, CH (2010)

Humboldt-Universität zu Berlin, Sommersemester 2023:

• Gespräch über das Übersetzen queerer Literatur mit Studierenden des Seminars „Queer in Translation“ von Frank Sievers